Valentia davant el full en blanc

 Original:

O muse, o alto ingegno, or m’aiutate;

o mente che scrivesti ciò ch’io vidi,

qui si parrà la tua nobilitate.

Espanyol:

¡Oh Musas! ¡Oh, alto ingenio! Mi poesía ayudad. Y tú, mente que traduces cuanto he visto, demuestra tu valía. (Versió 1)

Oh Musas! ¡Oh alto ingenio!, ayudadme ahora;

¡Oh mente que escribiste lo que vi!

Aquí se mostrará tu nobleza. (Versió 2)

Català:

Encomaneu-me, Muses, el vostre esclat! Ment, que vas recollir el que jo sentia, revela la noblesa del teu fat! (Traducció canònica de Segarra)

Dante. La Divina Comèdia